Біблія для вивчення: Книганева. Анотований переклад А.В. Прокопенко

Опис

Помітна особливість нашого переведення, що відрізняє його від усіх відомих нам російськомовних видань, полягає в тому, що це переклад анотований. Тобто він забезпечений великою кількістю помічень. Ці примітки, з одного боку, пояснять78ські рішення: чому ми перейшли саме так, а не інакше. З іншого боку, вони слугують додатковим підмогою для вивчення Біблії. Анотований переклад у якомусь сенсі схожий на екзегетичну комментарію. Звичайно, він охоплює не всі етапи екзегетичного процесу, а лише його початкові кроки: переклад, текстологічний аналіз (в нашому виданні він представлений обмежено в декількох довідниках), лестичну та синтаксичну екзегезу. Проте він дає змогу читачеві побачити більше, ніж звичайний переклад. В основу переведення покладено масоретський текст, представлений у виданнях Biblia Hebraica Stuttgartensia, поки досі залишаються основним повним текстом Старого Нового Новогоєра (ТанаХа). У тих рідкісних випадках, коли ми відхиляємося від масоретського тексту, це додається в довідниках. Усі переклади з інших мов (англійського, німецького, грецького,євої, латині тощо), що цитуються в цьому виданні, зроблені автором. Видавництво: файлова семінаріяальника, Київ. Рік видання: 2020 кількість сторінок: 240 стор. палітурка: м“який переп. формат: у мм. 235*165*12.